1 00:00:18,208 --> 00:00:21,750 ADA 3 JUTA LABA-LABA UNTUK SETIAP ORANG. 2 00:00:23,125 --> 00:00:26,250 MEREKA ADA 100% DARI RUMAH KITA. 3 00:00:27,792 --> 00:00:31,250 KAMI TIDAK PERNAH LEBIH DARI SATU METER DARI SATU. 4 00:00:32,708 --> 00:00:35,708 JIKA LABA-LABA MEMUTUSKAN MAKAN MANUSIA... 5 00:00:37,083 --> 00:00:40,000 KITA SEMUA AKAN MATI DALAM TAHUN. 6 00:00:41,542 --> 00:00:44,375 TOLONG JANGAN PANIK, TAPI... 7 00:00:46,417 --> 00:00:49,750 MUNGKIN ADA A SPIDER DI BAWAH KURSI ANDA. 8 00:00:57,833 --> 00:01:00,000 Aku sedang bersenang-senang 9 00:01:01,708 --> 00:01:03,875 Hidupku menyenangkan 10 00:01:05,042 --> 00:01:07,375 Aku menyukai semuanya 11 00:01:07,458 --> 00:01:11,208 Dan siapa yang tahu berapa lama ini akan bertahan? 12 00:01:12,208 --> 00:01:14,042 Aku sedang bersenang-senang 13 00:01:15,792 --> 00:01:17,750 Saya yang menjalankan acaranya 14 00:01:19,500 --> 00:01:23,667 Bagaimana aku terjebak. Dengan begitu banyak keberuntungan 15 00:01:23,750 --> 00:01:25,542 Aku tidak akan pernah tahu 16 00:01:26,625 --> 00:01:29,125 Aku mewujudkan mimpinya 17 00:01:30,167 --> 00:01:32,625 Hanya melayang di udara 18 00:01:33,917 --> 00:01:40,000 Jika memang seharusnya begitu pernah hujan di parade saya 19 00:01:40,083 --> 00:01:43,417 Yah, aku tidak peduli aku sedang bersenang-senang 20 00:01:44,917 --> 00:01:46,833 Saya yang mengambil keputusan 21 00:01:48,000 --> 00:01:52,083 Aku membagi kekayaanku dengan teman-temanku 22 00:01:52,167 --> 00:01:53,875 , dan aku punya banyak 23 00:02:53,417 --> 00:02:54,917 Hei. 24 00:03:10,833 --> 00:03:15,750 Hidupku hilang Biarkan aku berteriak 25 00:04:36,042 --> 00:04:38,042 BERSIHKAN SALURAN 26 00:04:42,125 --> 00:04:43,125 CAT 27 00:04:45,042 --> 00:04:47,042 PERBAIKAN 28 00:04:48,792 --> 00:04:49,958 BUANG 29 00:04:52,500 --> 00:04:54,333 GANTI 30 00:04:57,583 --> 00:04:58,667 JANGAN LUPA 31 00:05:20,708 --> 00:05:23,750 George. Senang Anda kembali. 32 00:05:23,833 --> 00:05:25,625 - Apakah kamu punya waktu? - Tentu. 33 00:05:31,125 --> 00:05:32,875 Wow. 34 00:05:33,875 --> 00:05:35,333 Dia monster. 35 00:05:35,417 --> 00:05:37,917 Bawa dia pergi. Saya tidak bisa melihatnya. 36 00:05:38,542 --> 00:05:40,958 Mereka lebih takut kamu daripada kamu termasuk di antara mereka. 37 00:05:41,042 --> 00:05:42,667 Salah, tapi terima kasih. 38 00:05:51,000 --> 00:05:52,542 Apakah semuanya baik-baik saja? 39 00:05:53,750 --> 00:05:56,167 Saya menangkap sesuatu di pesawat. 40 00:05:56,250 --> 00:05:58,792 - Ya, bagaimana kabarnya. .. - Papua Nugini? 41 00:05:58,875 --> 00:06:01,833 Menakjubkan. Kami turun ke kawah yang belum dijelajahi ini. 42 00:06:01,917 --> 00:06:06,125 Ditemukan delapan spesies baru katak dan satu miliar serangga baru. 43 00:06:06,208 --> 00:06:07,917 Dan orang ini. 44 00:06:11,208 --> 00:06:12,833 Ya Tuhan. 45 00:06:12,917 --> 00:06:14,750 - Imut-imut sekali. - Ya, kan? 46 00:06:16,083 --> 00:06:18,917 Aku dengar kamu sedang memainkan lagu baru. 47 00:06:19,000 --> 00:06:20,708 Maaf. Dinding tipis. 48 00:06:20,792 --> 00:06:23,583 Tidak, kedengarannya bagus. Saya seorang penggemar. 49 00:06:23,667 --> 00:06:27,458 Dingin. Satu lagi. Saya hampir mencapai dua digit. 50 00:06:27,542 --> 00:06:29,625 Jangan terlalu keras pada diri sendiri. 51 00:06:32,042 --> 00:06:34,125 Hidup adalah tentang mencapai tujuan. 52 00:06:34,208 --> 00:06:38,500 Alam telah mengajariku hal itu ini bukan tentang mencapai tujuan. 53 00:06:38,583 --> 00:06:40,250 Hidup adalah tentang kelangsungan hidup. 54 00:06:41,708 --> 00:06:45,000 Kamu terlihat sangat sakit. Aku akan lari ke apotek secepatnya. 55 00:06:45,083 --> 00:06:47,458 Tidak, aku akan tidur saja. 56 00:06:48,750 --> 00:06:51,417 Dan tentang laba-laba raksasa... Aku akan menjadi pahlawanmu. 57 00:06:51,500 --> 00:06:53,750 Kapan pun. Teriak saja. 58 00:06:59,708 --> 00:07:01,500 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi, George. 59 00:09:36,458 --> 00:09:40,083 Sudah saatnya kita mengganti AC ini. 60 00:09:40,167 --> 00:09:42,333 Aku akan membayarmu untuk memperbaikinya. 61 00:09:42,417 --> 00:09:45,458 Memperbaiki udara kondisioner agak berlebihan bagi saya. 62 00:09:46,375 --> 00:09:48,708 Mengapa Anda tidak menontonnya di YouTube? 63 00:09:48,792 --> 00:09:51,583 Tunjukkan inisiatif. Kejutkan aku. 64 00:09:52,125 --> 00:09:54,375 Suhunya 36 derajat. Jika kita mencapai 104... 65 00:09:54,458 --> 00:09:57,917 - Jangan biarkan itu terjadi. - Oke, aku akan mematikan matahari. 66 00:09:58,000 --> 00:10:00,625 Sudahkah Anda menyelesaikan tugas lainnya? 67 00:10:00,708 --> 00:10:04,292 - Aku meninggalkanmu beberapa catatan. - Ya. Kebanyakan dari mereka. 68 00:10:04,375 --> 00:10:05,917 “Kebanyakan dari mereka.” 69 00:10:06,708 --> 00:10:08,292 Anda harus fokus. 70 00:10:08,375 --> 00:10:11,750 Manfaatkan hari ini. Manajemen tidak pernah berhenti. 71 00:10:11,833 --> 00:10:14,083 Ini juga tidak panas. Ini brutal. 72 00:10:14,167 --> 00:10:17,292 Tidak, apartemen kosong ini brutal. 73 00:10:17,375 --> 00:10:20,333 Kekosongan itu seperti maag. Lebih buruk lagi. 74 00:10:20,417 --> 00:10:22,625 - Persetan denganmu, Rossmore. - Saat aku punya waktu. 75 00:10:22,708 --> 00:10:26,917 - Para penyewa marah. - Ya, lalu kenapa? Persetan dengan mereka. Persetan denganmu! 76 00:10:27,000 --> 00:10:29,542 Berhentilah membiarkan orang lain memperlakukan Anda seperti kotoran. 77 00:10:29,625 --> 00:10:31,583 Kendalikan hidup Anda sendiri. 78 00:10:31,667 --> 00:10:35,458 Apa yang akan kamu lakukan jika itu terjadi sebenarnya apa yang ingin kamu lakukan? 79 00:10:35,542 --> 00:10:37,667 - Bunuh diriku. - Itu lucu. 80 00:10:37,750 --> 00:10:39,625 Gunakan itu, tapi jangan terlalu sering. 81 00:10:39,708 --> 00:10:44,417 Anda hidup bebas sewa benar-benar gila dalam iklim ekonomi ini. 82 00:10:44,500 --> 00:10:48,000 Bangunan dengan lebih dari 20 apartemen membutuhkan manajer properti di lokasi. 83 00:10:48,083 --> 00:10:50,042 - Selena, dengarkan aku. - Serena. 84 00:10:50,125 --> 00:10:53,708 Tujuan hidup Anda adalah hunian penuh. 85 00:10:53,792 --> 00:10:57,792 Tempat pembuangan sampah ini penuh dengan penyewa yang membayar sewa. 86 00:10:58,917 --> 00:11:01,000 Anda bisa menawarkan tambahan, 87 00:11:01,083 --> 00:11:04,917 seperti TV dan Wi-Fi gratis, atau gym. 88 00:11:05,000 --> 00:11:07,125 Ya, itu ide yang bagus. 89 00:11:07,208 --> 00:11:10,500 Kami akan mengubah apartemen Anda menjadi gym. 90 00:11:10,583 --> 00:11:13,208 Saya benar-benar jenius. 91 00:11:13,292 --> 00:11:17,458 Ya, kami hanya memiliki 19 apartemen dan tidak memerlukan manajer properti. 92 00:11:19,208 --> 00:11:21,000 Apakah itu berarti kamu memecatku? 93 00:11:21,083 --> 00:11:22,792 Tuhan! Tidak. 94 00:11:22,875 --> 00:11:26,083 Tidak. Sial, tidak. Tidak, kamu terlalu pelit. 95 00:11:26,167 --> 00:11:29,125 Anda hanya perlu menemukannya tempat lain untuk tinggal. - Oke. 96 00:11:29,208 --> 00:11:32,417 Bisakah kita membicarakannya? - Bicara? 97 00:11:33,167 --> 00:11:34,667 Berbicara itu lemah. 98 00:11:35,333 --> 00:11:37,167 Berbicara itu pasif. 99 00:11:37,250 --> 00:11:40,292 TIDAK. Berhentilah bersikap penurut, Selena. 100 00:11:40,375 --> 00:11:42,833 Orang yang tunduk tidak akan mewarisi dunia. 101 00:11:42,917 --> 00:11:46,375 Yang patuh dilahap. Lezat. 102 00:11:47,083 --> 00:11:51,125 Dan sekarang Anda terus bekerja, dan aku akan ke Aspen. 103 00:11:51,875 --> 00:11:53,708 Aspen! 104 00:12:03,500 --> 00:12:05,000 Hei, Nak. 105 00:12:09,125 --> 00:12:12,042 Jangan lupa untuk lebih banyak tersenyum, oke? 106 00:12:15,792 --> 00:12:19,375 Harga sewa naik. 107 00:12:20,542 --> 00:12:25,208 Dan karena kota sosialis ini dewan, kita hanya bisa mendapat tiga persen. 108 00:12:25,833 --> 00:12:29,042 Sudah kubilang padamu, kota ini sedang membunuh kami tuan tanah. 109 00:12:29,125 --> 00:12:30,625 Ini menghancurkan kita. 110 00:12:49,458 --> 00:12:50,917 ITU BAU 111 00:13:39,542 --> 00:13:41,333 Saya mengirimkan ini ke pemiliknya. 112 00:13:42,167 --> 00:13:44,958 - Ya, lakukan itu. - Itu baru saja jatuh dari dinding. 113 00:13:45,042 --> 00:13:47,583 - Semuanya jatuh terpisah. - Mungkin karena panas. 114 00:13:47,667 --> 00:13:50,042 Ini adalah kelalaian. Dan itu menetes ke bawah. 115 00:13:50,125 --> 00:13:51,750 Itu ada dalam daftar saya. 116 00:13:51,833 --> 00:13:54,083 - Apakah kamu hanya di sini untuk satu hari? - Tujuh. 117 00:13:54,875 --> 00:13:56,208 Aku tinggal di bawahmu. 118 00:13:56,292 --> 00:13:59,083 Lalu mengapa hal ini tidak pernah dilakukan? 119 00:14:24,500 --> 00:14:25,750 Hai. 120 00:14:26,292 --> 00:14:28,208 -Apa itu? - Kamu harus membacanya. 121 00:14:28,292 --> 00:14:29,667 Saya hanya mendengarkan buku audio. 122 00:14:33,375 --> 00:14:34,875 Dari Tuan. Rossmore. 123 00:14:35,917 --> 00:14:37,917 Bisakah kamu 124 00:14:38,000 --> 00:14:39,958 besarkan volumenya... naikkan, karena itu sangat keren. 125 00:14:40,042 --> 00:14:43,667 - Tunggu, jangan jual Nvidia. - Itu kenaikan sewa. 126 00:14:44,750 --> 00:14:47,417 Hai. Sesuatu untuk diminum? Sekarang sudah hampir jam minum anggur. 127 00:14:48,042 --> 00:14:49,583 Untuk ibumu. 128 00:14:49,667 --> 00:14:51,625 - Ini bukan salahku. - Dia bersama seorang teman. 129 00:14:53,083 --> 00:14:56,167 - Kenaikan sewa. - Apakah kamu bercanda? 130 00:14:56,250 --> 00:14:57,750 Hari yang luar biasa. Apa kabarmu? 131 00:14:57,833 --> 00:15:01,333 Saya memukul salah satu CEO, berpakaian satu lagi menjadi pudel, 132 00:15:01,417 --> 00:15:04,625 dan yang terakhir memiliki a Jimat Morticia Addams. 133 00:15:04,708 --> 00:15:07,167 Apakah Anda ingin memilikinya? pelajaran musik di sini? - Di Sini. 134 00:15:07,250 --> 00:15:10,042 Bawakan pizza. - Oke. 135 00:15:10,125 --> 00:15:12,333 - Shitmore meningkat sewa. - Abaikan dia. 136 00:15:12,417 --> 00:15:13,750 Nona Lash tahu banyak. 137 00:15:14,833 --> 00:15:16,417 Dia ingin mengusirku. 138 00:15:16,500 --> 00:15:18,917 Itulah wajah "Aku tidak terkejut" milikku. 139 00:15:19,000 --> 00:15:21,750 Saya sedang melacak produsen chip di Taiwan. Sulit dipercaya. 140 00:15:33,750 --> 00:15:35,333 George. 141 00:15:39,250 --> 00:15:41,958 Apa kamu di sana? Ini aku, Serena. 142 00:15:58,542 --> 00:16:00,667 KOSONG UNTUK DISEWAKAN 143 00:16:03,583 --> 00:16:05,667 - Hei. - Hai. 144 00:16:05,750 --> 00:16:09,708 Maaf. Saya tidak diperbolehkan merokok di rumah karena bayinya. 145 00:16:09,792 --> 00:16:13,083 Semuanya baik-baik saja. Saya datang ke sini karena akustiknya sangat bagus. 146 00:16:14,833 --> 00:16:17,208 - Bagaimana kabarnya? - Dia baik-baik saja. 147 00:16:18,125 --> 00:16:21,167 Tapi ini sangat melelahkan. 148 00:16:24,000 --> 00:16:28,000 Aku bisa mendengarnya melalui udara pengkondisian. Aku juga masih bayi seperti itu. 149 00:16:28,083 --> 00:16:31,250 Ibuku biasa bermain lagu pengantar tidur untukku di gitar ini, 150 00:16:31,333 --> 00:16:33,583 berharap aku akan tertidur. 151 00:16:38,542 --> 00:16:40,792 "Musik akan menyelamatkanmu." 152 00:16:40,875 --> 00:16:42,375 Ya, saya harap begitu. 153 00:16:44,292 --> 00:16:46,958 Saya akan meminjamnya dan memainkan sesuatu untuknya. 154 00:16:50,667 --> 00:16:54,958 Itu sebenarnya terletak di atas beludru bantal di etalase. 155 00:16:56,042 --> 00:16:58,625 - Apakah ini sesuatu yang istimewa? - Ya. 156 00:16:59,125 --> 00:17:02,750 Jika gedung itu terbakar, ya dia satu-satunya hal yang ingin kamu selamatkan? 157 00:17:02,833 --> 00:17:04,333 Ya itu benar. 158 00:17:07,541 --> 00:17:10,458 Itu tangisan khawatirnya. 159 00:17:10,541 --> 00:17:12,833 Dia menangis karena popok, menangis karena kelaparan, 160 00:17:12,916 --> 00:17:15,583 dan ini "Di mana kamu?" menangis. 161 00:17:33,083 --> 00:17:37,250 Persetan denganmu! Lobi ini adalah jebakan maut! Persetan! 162 00:17:49,792 --> 00:17:52,375 - Apakah kamu baik-baik saja? -Apakah aku terlihat seperti itu? 163 00:17:52,458 --> 00:17:55,250 -Ya? -Kau harus membereskannya. 164 00:17:56,875 --> 00:17:59,584 Tidak. Apakah kamu mengerti disiram air? 165 00:17:59,626 --> 00:18:00,542 saya terpeleset. 166 00:18:00,625 --> 00:18:04,250 - Aku akan mengurusnya. - Itu tidak boleh terjadi lagi. 167 00:18:41,000 --> 00:18:42,750 - Hai. - Oh, sial. 168 00:18:42,833 --> 00:18:45,083 Aku tidak bermaksud menakutimu. 169 00:18:45,167 --> 00:18:49,667 Sesuatu terjadi, dan aku harus pergi ke Vegas untuk bekerja. 170 00:18:50,375 --> 00:18:53,375 Aku ingin bertanya apakah kamu bisa memeriksa Molly. 171 00:18:53,458 --> 00:18:57,292 Dia bisa mengaturnya sendiri, tapi dia memakai gips pada kaki bodohnya. 172 00:18:59,042 --> 00:19:01,208 Beri tahu saya jika ada masalah. 173 00:19:31,667 --> 00:19:33,167 George? 174 00:19:44,000 --> 00:19:45,500 George? 175 00:19:46,417 --> 00:19:47,875 Apa kamu di sana? 176 00:19:51,083 --> 00:19:52,833 Bau ini... 177 00:20:08,167 --> 00:20:09,667 George? 178 00:20:18,792 --> 00:20:20,042 Kotoran. 179 00:21:04,917 --> 00:21:07,792 Omong kosong COVID bodoh itu lagi. 180 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 Untunglah aku tidak pernah melakukannya punya kontak dengannya. 181 00:21:26,417 --> 00:21:29,958 Hai. Um, ya, aku ingin membuatnya janji dengan Dr. Becker. 182 00:21:30,958 --> 00:21:34,250 Um, ya, anehnya cukup, ini sangat mendesak. 183 00:21:45,333 --> 00:21:47,208 Hai. Apa yang terjadi sekarang? 184 00:21:47,292 --> 00:21:49,333 Bu, Anda harus menjaga jarak. 185 00:21:49,417 --> 00:21:51,833 Itu tidak mengudara. Sebagai tindakan pencegahan. 186 00:21:51,917 --> 00:21:53,875 Bangunan ini berada di bawah karantina. 187 00:21:53,958 --> 00:21:56,458 Siapa pun yang melanggar segel berisiko satu tahun penjara. 188 00:21:56,542 --> 00:21:58,708 Anda harus bersabar untuk sementara waktu. 189 00:21:58,792 --> 00:22:00,792 Apa? Saya tidak diizinkan pergi dari sini? 190 00:22:00,875 --> 00:22:03,250 Tidak sampai jenazahnya diperiksa. 191 00:22:03,333 --> 00:22:06,542 - Kamu tidak bisa menuntut itu. - Di sini dikatakan bahwa kita bisa. 192 00:22:06,625 --> 00:22:10,750 Selama 48 jam berikutnya, tidak ada seorang pun diperbolehkan masuk atau keluar dari sini. 193 00:22:12,458 --> 00:22:16,208 Anda harus memperbaikinya. Itu berbahaya bagi kesehatan. 194 00:22:38,708 --> 00:22:40,292 Kunci semuanya. 195 00:22:50,667 --> 00:22:52,833 - Apa yang terjadi? - Apakah terkunci? 196 00:22:52,917 --> 00:22:54,500 Bangunan itu ditutup. 197 00:22:54,583 --> 00:22:56,750 - Apa? - Aku memesan ramen. 198 00:22:56,833 --> 00:22:59,500 - Seseorang meninggal. - Itu buruk. 199 00:22:59,583 --> 00:23:01,250 Apa yang harus saya makan sekarang? 200 00:23:03,583 --> 00:23:04,833 Saya membaca itu. 201 00:23:04,917 --> 00:23:07,542 Jika Anda pernah belajar hukum, kamu akan mengerti. 202 00:23:07,625 --> 00:23:10,250 - Bung. - Polisi telah mengurung kita. 203 00:23:10,333 --> 00:23:13,083 - Kami punya hak. - Hak. Benar? 204 00:23:13,708 --> 00:23:17,167 Hal ini mencabut hak berdasarkan Pasal 361 205 00:23:17,250 --> 00:23:19,958 Undang-Undang Kesehatan Masyarakat. 206 00:23:20,042 --> 00:23:22,667 Hai! Uber saya menunggu di luar sana! 207 00:23:22,750 --> 00:23:25,208 Kami berada di bawah karantina negara. 208 00:23:25,292 --> 00:23:28,375 Semua jendela dan pintu harus tetap tertutup. 209 00:23:28,458 --> 00:23:31,958 - Hubungi pemiliknya. - Dia di Aspen. Dia tidak menjawab. 210 00:23:32,042 --> 00:23:35,208 Kami akan keluar ketika mereka tahu apa yang membunuhnya. 211 00:23:35,292 --> 00:23:38,292 - Aku seharusnya pergi ke hotel. - Seperti apa rupanya? 212 00:23:39,667 --> 00:23:41,542 - Apa maksudmu? - Profesor Gus Suram. 213 00:23:41,625 --> 00:23:44,167 - Apa tadi gejala? - Saya bukan seorang dokter. 214 00:23:44,250 --> 00:23:46,500 Jelas sekali. Apakah dia mengalami cedera? 215 00:23:46,583 --> 00:23:47,833 Apa yang ada di kulitnya? 216 00:23:47,917 --> 00:23:49,417 - Dia tampak mati. - Seberapa matinya? 217 00:23:49,500 --> 00:23:50,875 Apakah dia dibunuh? 218 00:23:51,500 --> 00:23:53,292 - Overdosis? - Serangan jantung? 219 00:23:53,375 --> 00:23:55,625 - Bunuh diri? - Meledak otaknya? 220 00:23:55,708 --> 00:23:57,458 Apakah tubuhnya utuh? 221 00:23:57,542 --> 00:24:00,667 Dia tampak seperti sudah mati waktu yang lama, membusuk. - Penyakit. 222 00:24:00,750 --> 00:24:03,167 Saya mengetahuinya. - Apa? 223 00:24:03,250 --> 00:24:06,292 Eh, Marburg. Cacar monyet, akibat gigitan monyet. 224 00:24:06,375 --> 00:24:09,208 - Sial. - Bisa jadi di mana saja di dalam gedung. 225 00:24:10,458 --> 00:24:13,708 - Kita bisa menghirupnya. - Itu tidak menular melalui udara. 226 00:24:13,792 --> 00:24:17,417 Tetap saja, lebih aman jika semua orang pergi ke apartemen mereka. 227 00:24:17,500 --> 00:24:19,000 Benar. 228 00:24:19,667 --> 00:24:21,167 Benar? 229 00:24:28,042 --> 00:24:32,208 Kamu yang paling tidak cocok orang untuk pekerjaan ini atau pekerjaan lainnya. 230 00:24:33,458 --> 00:24:38,208 Anda membiarkan penutup ventilasi terbuka. Saya memiliki alergi. 231 00:24:47,583 --> 00:24:49,083 Brengsek. 232 00:24:49,667 --> 00:24:52,542 Ketika Anda bekerja di sektor jasa, Anda 233 00:24:52,625 --> 00:24:55,250 menyadari betapa buruknya orang. 234 00:25:02,333 --> 00:25:05,667 Saya tidak tahu kapan saya terakhir melakukan sesuatu dengan benar. 235 00:25:07,167 --> 00:25:10,167 Menurutku lagu yang kamu tulis itu indah. 236 00:25:11,042 --> 00:25:12,500 Waktu hampir habis bagi saya. 237 00:25:12,583 --> 00:25:15,208 Sheryl Crow tidak membuatnya sampai dia berumur 32. 238 00:25:15,917 --> 00:25:17,417 Pirang berusia 34 tahun. 239 00:25:18,500 --> 00:25:20,583 Setiap orang mendapat kesempatannya. 240 00:25:20,667 --> 00:25:23,750 Triknya adalah dengan memanfaatkannya ketika hal itu datang. 241 00:25:23,833 --> 00:25:28,167 - Dan ini bukan kesempatanku? - Tidak. Tentu saja tidak. 242 00:25:28,875 --> 00:25:30,167 Mhm. 243 00:25:31,125 --> 00:25:35,083 Anda tahu di mana menemukan saya. Bar buka 24/7. 244 00:25:45,792 --> 00:25:47,667 -Yo. -Yo. 245 00:25:47,750 --> 00:25:49,708 -Apakah kamu tahu apa itu sedang terjadi? - Aku membacanya. 246 00:25:49,792 --> 00:25:52,333 - Apakah kamu ingin aku tinggal? -Mengapa? 247 00:25:52,417 --> 00:25:54,333 Ibuku juga sering pergi. 248 00:25:54,417 --> 00:25:58,708 Saya sering sendirian. Itu akan terjadi alangkah baiknya jika ada orang yang pernah ke sana. 249 00:25:58,792 --> 00:26:00,875 - Apakah kamu sakit? - Tidak. 250 00:26:00,958 --> 00:26:02,542 Apakah kamu sudah diuji? 251 00:26:02,625 --> 00:26:05,292 Mereka tidak tahu apa yang harus diuji. 252 00:26:05,375 --> 00:26:07,667 Menurutku, sebaiknya aku tinggal sendirian. 253 00:26:08,542 --> 00:26:11,125 Sampai jumpa. Maaf. 254 00:26:16,083 --> 00:26:19,167 Ya, hubungi Pusat untuk Penyakit Menular. 255 00:26:19,250 --> 00:26:23,292 Cari tahu apa yang terjadi di gedung saya. Mereka tidak memberi tahu kita apa pun. 256 00:26:23,375 --> 00:26:25,917 Orang yang meninggal adalah seorang profesor di UCLA. 257 00:26:26,000 --> 00:26:28,708 Dia baru saja kembali dari daerah Ebola. 258 00:26:32,750 --> 00:26:34,333 Matilah, dasar brengsek! Persetan denganmu! 259 00:26:34,417 --> 00:26:37,708 Menjijikkan sekali. Sungguh monster. 260 00:26:38,792 --> 00:26:42,625 Anda tidak dapat membayangkan betapa gemuknya benda ini. 261 00:26:45,125 --> 00:26:48,083 Ini IDC yang berbicara. 262 00:26:48,167 --> 00:26:51,250 Bangunanmu di bawah karantina pemerintah. 263 00:27:08,250 --> 00:27:11,083 Apa yang kamu lakukan untuk menghabiskan waktu hari ini? 264 00:27:11,167 --> 00:27:13,458 Laptop saya memerlukan kartu grafis baru 265 00:27:13,542 --> 00:27:16,000 untuk dapat mengedit gadis-gadisku dengan benar. 266 00:27:16,083 --> 00:27:19,875 Cara render bibirnya benar-benar melenceng. 267 00:27:20,875 --> 00:27:23,750 - Kedengarannya rumit.< /i> - Kamu tidak akan mengerti. 268 00:27:23,833 --> 00:27:28,375 Kami para gadis suka jika ada orang menjelaskan semuanya kepada kami. Itu sangat seksi. 269 00:27:29,042 --> 00:27:31,500 Aku tidak peduli apa yang kamu suka. 270 00:27:32,167 --> 00:27:35,750 - Ceritakan padaku sebuah cerita. - Aku hafal lebih dari 7.000 buku. 271 00:27:36,417 --> 00:27:39,583 "Alice di Negeri Ajaib," " Semua Tenang di Front Barat, 272 00:27:39,667 --> 00:27:42,333 " "Peternakan," " Anne dari Green Gables"... 273 00:27:42,417 --> 00:27:46,583 Ceritakan padaku sebuah cerita tentangmu dan teman-teman siswa Anda. 274 00:27:46,667 --> 00:27:49,125 Mereka menanggalkan pakaian mereka dan... Persetan! 275 00:27:49,750 --> 00:27:52,208 Aku sudah mengatakannya kamu itu seratus kali. 276 00:27:52,292 --> 00:27:55,292 - Ada laba-laba. - Oke. 277 00:27:55,375 --> 00:27:56,750 Itu baru. Panas. 278 00:27:56,833 --> 00:28:00,792 Aku dan teman-teman muridku berada di rumah sambil minum alkohol. 279 00:28:00,875 --> 00:28:02,750 Kami bersenang-senang. 280 00:28:02,833 --> 00:28:05,083 Kami menari dan mulai berkeringat. 281 00:28:05,167 --> 00:28:08,250 Kami sangat seksi. Kami mulai melepas pakaian kami. 282 00:28:08,333 --> 00:28:11,833 Lalu aku merasa geli sensasi di kakiku. Saya bersemangat. 283 00:28:11,917 --> 00:28:14,917 Lalu aku melihat kalau itu laba-laba. Saya suka itu. 284 00:28:15,000 --> 00:28:17,542 Jadi aku membiarkannya merangkak naik ke kakiku. 285 00:28:17,625 --> 00:28:20,042 - Saat sampai di puncak... - Diam! 286 00:28:29,417 --> 00:28:31,625 Makanlah, makanlah, Ronaldo. 287 00:28:47,792 --> 00:28:50,417 Mari kita kembali ke sesama siswa. 288 00:28:57,667 --> 00:28:59,583 Kocok, kocok. 289 00:28:59,667 --> 00:29:01,292 Pindahkan, pindahkan. Yo, yo, yo! 290 00:29:01,833 --> 00:29:04,083 Ada apa, tim? 291 00:29:04,167 --> 00:29:08,125 Saatnya untuk Brad yang luar biasa aliran seni dari zona karantina. 292 00:29:08,208 --> 00:29:10,917 Yo, jadi yang ini akan dilelang. 293 00:29:11,000 --> 00:29:13,167 Kami beralih ke mode malam. 294 00:29:14,833 --> 00:29:16,750 Ho, ho ! 295 00:29:16,833 --> 00:29:20,958 Presiden Nol-Satu. Menurutnya Raja Inggris adalah seorang tiran. 296 00:29:21,042 --> 00:29:23,708 Tapi siapa yang memiliki 300 budak? 297 00:29:23,792 --> 00:29:26,417 Tahukah Anda apa yang saya maksud? Tahukah Anda apa yang saya maksud? 298 00:29:29,083 --> 00:29:31,958 Ayo! 299 00:29:32,042 --> 00:29:33,333 Ya! Woo-hoo! 300 00:29:33,958 --> 00:29:35,583 Bum, bum, bum! 301 00:29:35,667 --> 00:29:38,167 Ya! 302 00:29:41,167 --> 00:29:42,542 Ayo! 303 00:29:42,625 --> 00:29:44,958 Ayo! 304 00:29:48,208 --> 00:29:49,417 Merayu! 305 00:29:51,625 --> 00:29:53,625 Kelihatannya luar biasa. 306 00:29:53,708 --> 00:29:56,167 Apakah itu sebuah mahakarya atau apa? 307 00:29:57,000 --> 00:29:59,750 Ho, ho! Sangat bagus. 308 00:30:02,500 --> 00:30:04,250 Damai, teman-teman. Ajukan tawaran Anda. 309 00:30:04,333 --> 00:30:07,333 Ada cinta ekstra di dalamnya hari ini. 310 00:30:07,417 --> 00:30:09,500 Kami punya orang dari Spanyol. 311 00:30:09,583 --> 00:30:12,500 Barcelona, ​​Madrid. Ho, ho, ho. 312 00:30:12,583 --> 00:30:15,000 Hablo poco en español. Ya, tentu saja. 313 00:30:15,083 --> 00:30:17,542 SENIMU MENGGERAKKAN ORANG, BRO!! 314 00:30:18,292 --> 00:30:21,042 Aku senang itu menggerakkanmu, kawan. 315 00:30:21,125 --> 00:30:23,375 Seni adalah emosi. 316 00:31:34,250 --> 00:31:35,583 Besar. 317 00:33:45,917 --> 00:33:47,417 Apa? 318 00:33:52,833 --> 00:33:54,333 Ya Tuhan. 319 00:34:00,208 --> 00:34:01,333 Apa... 320 00:34:14,625 --> 00:34:17,542 Tidak! 321 00:36:00,958 --> 00:36:02,458 Apa... 322 00:36:19,750 --> 00:36:21,583 Bradley? 323 00:36:52,125 --> 00:36:53,625 Tuhan. 324 00:37:36,542 --> 00:37:38,333 Kotoran. 325 00:37:40,708 --> 00:37:42,708 Tidak. 326 00:37:43,417 --> 00:37:46,833 Kami minta maaf, semuanya jalur sedang sibuk untuk sementara. 327 00:37:46,917 --> 00:37:48,917 Silakan coba lagi nanti. 328 00:38:53,917 --> 00:38:55,583 Buka pintunya! 329 00:38:58,500 --> 00:39:03,417 Buka pintunya! Saya ingin berbicara dengan seseorang. 330 00:39:37,750 --> 00:39:39,958 "Tidak ada virus..." 331 00:39:42,708 --> 00:39:45,208 TANPA VIRUS. KAMU GILA. 332 00:40:08,417 --> 00:40:10,333 Apakah Wi-Fi Anda mati? 333 00:40:10,417 --> 00:40:12,750 Ya, aku sedang menelepon. 334 00:40:12,833 --> 00:40:15,375 Telepon rumah dan seluler telepon juga tidak berfungsi. 335 00:40:15,458 --> 00:40:19,583 Semua koneksi ke dan dari bangunan sudah mati. Maksudnya itu apa? 336 00:40:19,667 --> 00:40:21,708 Mereka mencegah kontak dengan dunia luar. 337 00:40:21,792 --> 00:40:25,167 - Dan kenapa? - Ini lebih buruk dari yang kita kira. 338 00:40:27,917 --> 00:40:30,833 Apa yang terjadi dengan lampu ini? 339 00:40:30,917 --> 00:40:33,125 Air mengalir ke kotak sekring. 340 00:40:33,208 --> 00:40:35,625 Hari sempurna lainnya di Paradiso Palms. 341 00:40:35,708 --> 00:40:38,667 - Aku akan mengurusnya, tapi mendengarkan. - Tidak, tunggu, berhenti. 342 00:40:38,750 --> 00:40:40,917 - Kamu harus pergi di lantai bawah. - Kamu terinfeksi. 343 00:40:41,000 --> 00:40:43,167 - Itu bukan virus. - Apa? 344 00:40:43,917 --> 00:40:46,083 Bukan virus yang membunuh George. 345 00:40:46,167 --> 00:40:49,125 Mereka adalah laba-laba yang besar dan beracun. 346 00:40:49,208 --> 00:40:51,458 Saya melihat apa yang mereka lakukan terhadap Bradley. 347 00:40:51,542 --> 00:40:53,833 - Kalau begitu mari kita tanyakan padanya. - Dia sudah mati. 348 00:40:55,250 --> 00:40:57,833 Satu merangkak keluar dari matanya. 349 00:40:57,917 --> 00:40:59,750 Tidak. Tidak, itu bagus. 350 00:41:00,333 --> 00:41:03,042 Lalu mereka harus mengeluarkan kita lagi, bukan? 351 00:41:03,125 --> 00:41:06,500 Polisi tidak melakukan apa pun. Ayo hubungi IDC. 352 00:41:06,583 --> 00:41:08,750 Baik telepon maupun Wi-Fi tidak berfungsi. 353 00:41:08,833 --> 00:41:11,667 Itu sebabnya saya di sini. Dia seorang jenius teknologi. 354 00:41:11,750 --> 00:41:13,333 Apakah Anda bisa? 355 00:41:13,417 --> 00:41:15,583 Tunggu. Saya menangkap satu. 356 00:41:17,708 --> 00:41:20,250 Ronaldo. 357 00:41:20,333 --> 00:41:22,458 TIDAK! - Menjijikkan. - Sama seperti dengan Bradley. 358 00:41:22,542 --> 00:41:26,292 Laba-laba tidak melakukan itu. Sepertinya serangan hiu. 359 00:41:26,375 --> 00:41:29,292 Ini salahku. Aku membiarkan laba-laba itu masuk padanya. 360 00:41:29,375 --> 00:41:33,083 Jika Anda menangkapnya di sini, lalu mereka ada di setiap lantai. 361 00:41:33,167 --> 00:41:36,000 - Mereka ada dimana-mana. - Kemana dia pergi? 362 00:41:39,000 --> 00:41:40,500 Di sana. 363 00:41:59,042 --> 00:42:02,750 -Ya Tuhan. Ini cepat. -Itu tidak normal. 364 00:42:02,833 --> 00:42:05,125 Ini adalah hal yang baik bahwa makhluk tidak bisa memanjat kaca. 365 00:42:05,208 --> 00:42:09,042 - Dia mencoba menyerang saya. - Apa yang harus kita lakukan? 366 00:42:10,208 --> 00:42:13,125 Oke, kita perlu rencana. 367 00:42:13,958 --> 00:42:16,375 Pertama, kita harus memperingatkan semua penyewa. 368 00:42:16,458 --> 00:42:20,083 Semua orang mengambil lantai. Kami akan mengetuk setiap pintu. 369 00:42:35,542 --> 00:42:37,500 - Apa yang kamu rencanakan lakukan? - Untuk membuka pintu. 370 00:42:37,583 --> 00:42:39,583 Mereka tidak mau mendengarkan pengasuhnya. 371 00:42:39,667 --> 00:42:43,333 - Oke, ayo ambil tangga. - Apakah kamu datang atau tidak? 372 00:42:44,750 --> 00:42:47,750 Ada yang salah dengan listriknya. Itu tidak aman. 373 00:42:47,833 --> 00:42:49,833 aku akan bertahan. 374 00:42:49,917 --> 00:42:51,250 Ups. 375 00:43:03,875 --> 00:43:06,208 -Besar. -Lakukan sesuatu. 376 00:43:06,292 --> 00:43:07,958 Saya melakukan yang terbaik. 377 00:43:15,208 --> 00:43:17,000 Itu saja? Itu yang terbaik? 378 00:43:38,542 --> 00:43:41,083 Penerangan darurat. Seharusnya bertahan satu jam. 379 00:43:42,208 --> 00:43:44,917 -Bagaimana dengan kekuatannya? - Tinggallah di apartemenmu. 380 00:43:45,000 --> 00:43:48,083 - Di sana gelap. - Jauhi laba-laba. 381 00:43:50,000 --> 00:43:51,583 Laba-laba? 382 00:44:39,667 --> 00:44:41,167 Membantu! 383 00:44:41,792 --> 00:44:43,417 Ayo. 384 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 Membantu! 385 00:44:45,417 --> 00:44:48,125 Apakah dia tuli atau apa? Serena! 386 00:44:50,083 --> 00:44:51,583 Membantu! 387 00:44:53,000 --> 00:44:55,125 Ayo. Membantu! 388 00:44:56,208 --> 00:44:58,458 Permisi, bolehkah? 389 00:44:58,542 --> 00:45:00,042 Oke. 390 00:45:00,667 --> 00:45:03,500 Bradley, pria dari 104, sudah meninggal. 391 00:45:04,292 --> 00:45:06,333 Apakah virusnya menyerang secepat itu? 392 00:45:07,083 --> 00:45:09,750 Itu bukan virus. Mereka laba-laba. 393 00:45:10,417 --> 00:45:13,875 Beracun, pemakan manusia, laba-laba yang agresif dan menjijikkan. 394 00:45:13,958 --> 00:45:17,667 Dua koktail menghasilkan semuanya ini kedengarannya tidak terlalu absurd. 395 00:45:18,292 --> 00:45:20,958 - Seberapa besar? - Tidak sebesar anjing. 396 00:45:21,042 --> 00:45:25,083 Ini lebih menakutkan karena kita tidak tahu di mana mereka bersembunyi. 397 00:45:25,167 --> 00:45:28,958 Mungkin di rambutmu, di bawah kursi. Di celana dalammu. 398 00:45:29,042 --> 00:45:31,250 Ya Tuhan. 399 00:45:32,000 --> 00:45:36,083 Entah kita mengalami gempa kecil , atau ada sesuatu di sana. 400 00:45:36,167 --> 00:45:38,625 Dia pelanggan saya dengan bayaran terbaik. 401 00:45:40,583 --> 00:45:43,833 - Kamu harus membiarkannya keluar. - Dia tidak bisa mendengarmu. 402 00:45:43,917 --> 00:45:46,875 Dan membiarkan dia keluar melanggar peraturan rumah. 403 00:45:46,958 --> 00:45:49,458 Percayalah, dia menikmati setiap menit di sana. 404 00:45:55,292 --> 00:45:57,250 Apa yang terjadi di sana? 405 00:46:01,250 --> 00:46:04,375 - Apa itu tenda rayap? - Mereka menyegel gedung itu. 406 00:46:05,000 --> 00:46:06,750 Apakah menurut Anda mereka tahu? 407 00:46:06,833 --> 00:46:08,500 Aku harus memperingatkan Molly. 408 00:46:08,583 --> 00:46:11,042 Tunggu. Anda tidak bisa pergi tanpa senjata. 409 00:46:14,333 --> 00:46:15,792 - Bingo. - Sangat bagus. 410 00:46:16,333 --> 00:46:18,500 - Dan senter. - Terima kasih. 411 00:46:23,000 --> 00:46:27,250 Sepertinya ini sedang berubah menjadi acara triple martini. 412 00:46:27,333 --> 00:46:29,292 KAMU CANTIK 413 00:46:32,667 --> 00:46:36,167 Aku menjalani hidup terbaikku. 414 00:46:41,792 --> 00:46:44,500 Semuanya luar biasa. 415 00:46:51,292 --> 00:46:53,917 Hidup mencintaiku. 416 00:46:55,875 --> 00:46:58,625 Saya aman. 417 00:47:06,167 --> 00:47:08,792 Saya dilindungi. 418 00:47:16,958 --> 00:47:19,458 Saat aku berkata ya pada hidup, 419 00:47:20,667 --> 00:47:22,458 kehidupan mengatakan ya padaku. 420 00:47:29,167 --> 00:47:32,250 Saya menyambut masa depan. 421 00:47:40,000 --> 00:47:42,250 Saya tidak takut. 422 00:47:45,500 --> 00:47:47,500 Saya kuat. 423 00:47:54,583 --> 00:47:56,708 Saya tak terkalahkan. 424 00:48:34,792 --> 00:48:36,792 Molly. 425 00:48:40,333 --> 00:48:41,833 Ini aku, Serena. 426 00:48:50,708 --> 00:48:52,208 Molly? 427 00:49:18,542 --> 00:49:20,042 Molly! 428 00:49:21,292 --> 00:49:22,917 Di bawah sini! 429 00:49:44,333 --> 00:49:47,667 Menurutku itu bukan virus yang membunuh orang itu. - Tidak. 430 00:49:47,750 --> 00:49:50,625 Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak. Dan kamu? - Tidak. 431 00:49:50,708 --> 00:49:54,083 Tapi semuanya akan baik-baik saja. - Kedengarannya tidak dapat dipercaya. 432 00:49:55,875 --> 00:49:59,292 Aku menjalani hidup terbaikku. 433 00:50:04,250 --> 00:50:06,875 Semuanya luar biasa. 434 00:50:14,500 --> 00:50:16,625 Hidup mencintaiku. 435 00:50:22,167 --> 00:50:24,833 Saya aman. 436 00:50:29,000 --> 00:50:31,583 Saya dilindungi. 437 00:50:37,167 --> 00:50:39,500 Saat aku berkata ya pada hidup, 438 00:50:41,375 --> 00:50:43,708 kehidupan mengatakan ya padaku. 439 00:51:18,208 --> 00:51:19,708 Hanya... 440 00:51:20,542 --> 00:51:22,500 tetap tenang saja, oke? 441 00:51:59,292 --> 00:52:00,792 Kotoran. 442 00:52:10,917 --> 00:52:13,250 - Ini kosong! - Injak! Injaklah! 443 00:52:13,333 --> 00:52:14,625 Oke. Oke. 444 00:52:16,500 --> 00:52:19,167 Oke. Oke. Kita harus keluar dari sini. 445 00:52:19,250 --> 00:52:21,083 Ayo, mandi. 446 00:52:23,417 --> 00:52:26,208 - Cepat masuk! Pergi pergi! - Mereka datang ke sini. 447 00:52:27,375 --> 00:52:28,875 Ya Tuhan, mereka banyak sekali. 448 00:52:31,292 --> 00:52:33,750 Mereka tidak bisa melakukan apa pun pada kita di sini. 449 00:52:33,833 --> 00:52:37,500 - Kami aman. - Tidak, kita terjebak. 450 00:52:38,833 --> 00:52:40,333 Ayo. 451 00:52:40,833 --> 00:52:42,333 Membantu! 452 00:52:42,875 --> 00:52:45,250 Mengetuk pintu tidak akan ada gunanya. 453 00:52:45,333 --> 00:52:47,500 Dan duduk di pojok sambil menangis membantu? 454 00:52:47,583 --> 00:52:49,083 Aku tidak menangis, oke? 455 00:52:49,167 --> 00:52:51,208 Anda akan segera. Anda memang tipenya. 456 00:52:52,792 --> 00:52:54,292 Mendengarkan. 457 00:52:55,583 --> 00:52:57,875 Kita perlu rencana untuk keluar dari sini. 458 00:52:57,958 --> 00:52:59,542 Ya. Ide bagus. 459 00:52:59,625 --> 00:53:02,708 Ayo buat peta pikiran dan pesan matcha. 460 00:53:06,375 --> 00:53:09,375 - Dilarang merokok. - Terima kasih telah memberi tahu saya. 461 00:53:09,458 --> 00:53:11,083 Anda akan mematikan detektor asap. 462 00:53:11,167 --> 00:53:13,667 Bagus. Lalu api departemen akan mengeluarkan kita dari sini. 463 00:53:17,292 --> 00:53:20,167 Alarmnya mungkin sama kacaunya. 464 00:53:26,500 --> 00:53:30,458 Berapa lama waktu yang dibutuhkan seseorang untuk melakukannya menyadari bahwa kita terjebak di sini? 465 00:53:33,125 --> 00:53:34,542 Tidak lama. 466 00:53:37,208 --> 00:53:38,708 Ibu juga mengatakan itu. 467 00:53:40,000 --> 00:53:42,667 Saya bertanya padanya berapa lama dia akan pergi. 468 00:53:42,750 --> 00:53:44,292 Tidak lama. 469 00:53:45,375 --> 00:53:47,417 Dan itu selalu memakan waktu lama. 470 00:53:47,500 --> 00:53:49,833 Menjadi orang tua tunggal itu sulit. 471 00:53:49,917 --> 00:53:53,042 Terkadang Anda hanya perlu melakukannya pergi, kamu harus... 472 00:53:53,125 --> 00:53:54,708 menyendiri. 473 00:53:54,792 --> 00:53:58,875 Jadi kamu tidak membencimu ibu karena meninggalkanmu sendirian? 474 00:53:58,958 --> 00:54:00,917 Pilihan apa yang dia punya? 475 00:54:01,000 --> 00:54:03,250 Dia harus membayar tagihannya. 476 00:54:03,875 --> 00:54:06,625 Dia memberikan segalanya, sama seperti ibumu. 477 00:54:11,000 --> 00:54:13,917 Apakah dia memberimu gitar keren itu? 478 00:54:15,083 --> 00:54:16,583 Ya, benar. 479 00:54:19,875 --> 00:54:22,125 Ayahnya memberikannya padanya. 480 00:54:22,208 --> 00:54:25,417 Dan ayahnya, milikmu kakek buyut Joe, 481 00:54:25,500 --> 00:54:28,625 memenangkannya bermain poker pada tahun 1937. 482 00:54:29,333 --> 00:54:30,917 Ini akan memberi Anda keberuntungan. 483 00:54:31,542 --> 00:54:33,042 Saya masih menunggu. 484 00:54:36,708 --> 00:54:38,792 Pasti sangat berharga. 485 00:54:39,500 --> 00:54:42,250 Ya, tapi kenangan tidak bisa dibeli. 486 00:54:44,125 --> 00:54:47,542 Dimana kamu bermain, siapa dimainkan, siapa yang mendengarkan. 487 00:54:47,625 --> 00:54:49,250 Setiap lagu meninggalkan jejaknya. 488 00:54:50,250 --> 00:54:52,000 Mereka menjadi bagian dari gitar, 489 00:54:53,083 --> 00:54:55,333 dan gitar menjadi bagian dari dirimu. 490 00:55:06,875 --> 00:55:08,667 Mereka tampak mengerikan. 491 00:55:10,667 --> 00:55:13,667 Jangan khawatir, mereka tidak bisa memanjat kaca. 492 00:55:17,625 --> 00:55:19,125 Bagus. 493 00:55:27,250 --> 00:55:31,917 Saya yakin, secara hukum, lift harus mempunyai pintu darurat. 494 00:55:32,000 --> 00:55:35,083 Sesuatu seperti palka. Apakah saya benar? 495 00:55:39,458 --> 00:55:41,042 Ayo. Angkat aku. 496 00:55:42,333 --> 00:55:44,292 - Apa? - Aku akan keluar dari puncak. 497 00:55:50,000 --> 00:55:51,250 Oke. 498 00:55:52,458 --> 00:55:53,958 Ya. 499 00:55:57,625 --> 00:56:00,667 - Ada lubang palka. Lebih tinggi lagi. - Aku akan mencobanya. 500 00:56:00,750 --> 00:56:02,542 - Oke. - Apakah Anda bisa? 501 00:56:16,042 --> 00:56:19,542 - Turunkan aku. Cepat! - Sial. Sial. 502 00:56:19,625 --> 00:56:21,958 Tutup itu. Cepat, tutup! 503 00:56:27,417 --> 00:56:29,458 Mereka ada di panel. 504 00:56:43,417 --> 00:56:44,667 Oh sial. 505 00:56:58,292 --> 00:56:59,708 Jangan sentuh aku. 506 00:57:00,958 --> 00:57:02,000 Tidak. 507 00:57:05,333 --> 00:57:06,875 Kami benar-benar kacau. 508 00:57:10,792 --> 00:57:11,958 Tutup itu. 509 00:57:13,042 --> 00:57:15,042 Mereka berada tepat di atas kita. 510 00:57:15,125 --> 00:57:18,125 Anda seharusnya menutupnya. Tutup itu. 511 00:57:20,042 --> 00:57:21,208 Sial. 512 00:57:46,458 --> 00:57:48,958 Anda bilang mereka tidak bisa melakukan itu. 513 00:57:51,042 --> 00:57:53,083 Bangun. Bangun. 514 00:57:53,167 --> 00:57:54,625 Bangun. 515 00:58:00,458 --> 00:58:02,542 Oh sial. Lakukan sesuatu, Serena. 516 00:58:24,750 --> 00:58:26,500 Membantu! 517 00:58:31,208 --> 00:58:33,250 - Lakukan sesuatu. - Saya minta maaf! - Silakan! 518 00:58:33,333 --> 00:58:36,750 Tolong bantu kami! - Tolong bantu kami! Membantu! 519 00:58:39,375 --> 00:58:41,958 - Tolong bantu kami! - Membantu! 520 00:58:42,583 --> 00:58:44,417 Membantu! 521 00:58:45,667 --> 00:58:47,500 - Bantu kami. - Maafkan aku, Molly. 522 00:59:04,000 --> 00:59:07,000 Jauhi gel kuning. 523 00:59:12,083 --> 00:59:15,042 Kami menyadari dari tubuh bahwa itu bukan virus. 524 00:59:15,125 --> 00:59:17,917 Lokasi ditemukannya memastikan bahwa mereka adalah laba-laba yang mematikan. 525 00:59:18,000 --> 00:59:20,292 Kami harus mengeluarkanmu dari sini. 526 00:59:22,333 --> 00:59:23,750 Jangan sentuh! 527 00:59:23,833 --> 00:59:27,250 Untuk membebaskan dirimu, kamu harus merobek kulitmu. 528 00:59:27,333 --> 00:59:29,083 Mulai hitung mundur. 529 00:59:29,167 --> 00:59:32,583 - Apakah kamu meracuni mereka? - Ini bom gas sangat korosif. 530 00:59:32,667 --> 00:59:34,250 Jika Anda menghirupnya, Anda mati. 531 00:59:34,333 --> 00:59:37,417 Anda akan meninggalkan bangunan melalui pintu utama. 532 00:59:37,500 --> 00:59:41,292 Saat ini tim saya sedang dalam proses untuk mendisinfeksi segalanya. Dipahami? 533 00:59:41,375 --> 00:59:43,833 Tunggu, aku tidak ingin pergi tanpamu. 534 00:59:43,917 --> 00:59:46,333 - Ambil napas dalam-dalam. Oke? - Oke. 535 00:59:46,417 --> 00:59:49,333 Semuanya akan baik-baik saja, oke? Percayalah kepadaku. Semuanya akan baik-baik saja. 536 00:59:50,542 --> 00:59:52,458 - Ya Tuhan. - Apa itu? 537 00:59:52,542 --> 00:59:54,667 - Ada laba-laba di dalamnya rambutnya. - Ya Tuhan! 538 00:59:54,750 --> 00:59:56,958 - Di rambutnya. -Tetap tenang. 539 00:59:57,042 --> 00:59:59,542 -Jangan bergerak. - Tunggu apa lagi? 540 00:59:59,625 --> 01:00:01,625 - Silakan. - Sekarang lakukan sesuatu! 541 01:00:02,250 --> 01:00:03,958 - Tetap tenang. - Molly. 542 01:00:04,042 --> 01:00:07,042 - Jangan menyentuhnya. - Apa yang kamu tunggu? 543 01:00:07,125 --> 01:00:09,125 - Itu tidak mungkin! - Ya Tuhan! 544 01:00:12,667 --> 01:00:14,708 - Semuanya akan baik-baik saja. - Dia menggigitnya. 545 01:00:14,792 --> 01:00:17,417 Kita masih bisa menetralisir racunnya. 546 01:00:17,500 --> 01:00:19,042 Oke. 547 01:00:19,125 --> 01:00:21,792 Ada paramedis di luar. aku ikut denganmu. 548 01:00:37,875 --> 01:00:39,708 Oke, bawa dia ke sini. 549 01:00:39,792 --> 01:00:42,833 - Instruksi baru? - Itu Senator akan segera berbicara. 550 01:00:42,917 --> 01:00:44,083 TIDAK! Tunggu! 551 01:00:44,833 --> 01:00:47,250 Satu per satu. 552 01:00:47,333 --> 01:00:49,000 Semua orang harus diperiksa. 553 01:00:51,292 --> 01:00:53,917 Apa yang terjadi? Apakah dia akan baik-baik saja? 554 01:00:55,167 --> 01:00:57,458 Ini tidak benar. 555 01:00:58,167 --> 01:01:00,750 Kotoran. Saya mengerti. 556 01:01:02,125 --> 01:01:04,958 - Mereka menemukan laba-laba di tubuhnya. - Apa? 557 01:01:05,042 --> 01:01:07,625 - Aku mulai menghitung mundur. - Masih ada orang di dalam. 558 01:01:07,708 --> 01:01:11,292 Seorang teknisi seharusnya menjemput yang selamat, tapi kami kehilangan kontak. 559 01:01:11,375 --> 01:01:13,958 Lantai paling atas telah dikuasai. 560 01:01:14,042 --> 01:01:16,833 - Ayo, ayo pergi. - Anda tidak mengetahuinya sama sekali. 561 01:01:16,917 --> 01:01:20,625 Jika laba-laba bertambah banyak di luar, semua orang dalam bahaya. 562 01:01:21,333 --> 01:01:23,500 Saya harus memulai hitungan mundur. 563 01:01:31,417 --> 01:01:33,042 Ini adalah kesempatanku. 564 01:01:33,833 --> 01:01:35,583 Bu, kamu harus keluar sekarang. 565 01:01:39,167 --> 01:01:40,167 Hai! 566 01:01:41,208 --> 01:01:42,375 Kotoran. 567 01:02:05,833 --> 01:02:07,417 Syukurlah kamu masih hidup. 568 01:02:08,500 --> 01:02:11,125 - Kita harus keluar dari sini. - Saya sepenuhnya setuju dengan hal itu. 569 01:02:11,208 --> 01:02:13,750 Tunggu. Biarkan orang malang itu pergi. 570 01:02:17,833 --> 01:02:20,333 Oke. 571 01:02:20,417 --> 01:02:21,917 Pertunjukannya sudah selesai. 572 01:02:25,542 --> 01:02:27,208 Oke. 573 01:02:32,042 --> 01:02:33,542 Apakah kalian berdua saling kenal? 574 01:02:34,750 --> 01:02:36,667 Hai. Wah, wah, wah. 575 01:02:38,167 --> 01:02:40,458 Anda ingin pergi ke... 576 01:02:40,542 --> 01:02:42,042 Ya, Aspen. Sakit sekali. 577 01:02:43,375 --> 01:02:44,792 Hai. 578 01:02:44,875 --> 01:02:47,625 Itu merupakan pelanggaran kepercayaan. 579 01:02:47,708 --> 01:02:49,886 Laba-laba saat ini membunuh penyewa Anda. 580 01:02:49,928 --> 01:02:50,667 Eh, apa? 581 01:02:50,750 --> 01:02:53,250 Kota ini akan pergi mengasapi rumah dengan racun. 582 01:02:53,333 --> 01:02:56,208 Saya tidak akan mengizinkannya. Dan bangunan itu milik saya. 583 01:02:56,833 --> 01:02:59,375 - Katakan itu pada laba-laba. - Apa omong kosong macam apa yang kamu bicarakan? 584 01:03:01,333 --> 01:03:05,333 - Aku butuh pelatuknya. - Tidak sampai semua orang aman. 585 01:03:05,417 --> 01:03:09,333 - Siapa pria itu? - Kalian bertiga adalah penghuni terakhir. 586 01:03:09,417 --> 01:03:12,167 Jadi, ayolah sekarang. Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 587 01:03:13,417 --> 01:03:15,792 Hei, hei, hei, Heisenberg. 588 01:03:16,542 --> 01:03:20,125 Ayolah. Kamu menakuti para wanita. 589 01:03:20,875 --> 01:03:22,417 Semua ini karena laba-laba? 590 01:03:22,500 --> 01:03:26,042 Bukankah itu terlalu berlebihan? 591 01:03:26,667 --> 01:03:28,500 Saya tidak takut pada laba-laba. 592 01:03:28,583 --> 01:03:30,708 Itu tidak masuk akal, bukan? 593 01:03:30,792 --> 01:03:32,667 Nah, gigitan laba-laba ini 594 01:03:32,750 --> 01:03:36,583 menyebabkan kematian dalam a menit – kematian yang mengerikan. 595 01:03:36,667 --> 01:03:40,167 Kemudian dagingmu berubah menjadi cair, dan laba-laba memakanmu. 596 01:03:40,250 --> 01:03:43,750 Dan tidak hanya ada satu. Ada ribuan laba-laba. 597 01:03:45,167 --> 01:03:47,708 - Apakah kamu punya pertanyaan lagi? - Ya. 598 01:03:49,250 --> 01:03:51,000 Di mana pakaian pelindungku? 599 01:03:51,958 --> 01:03:54,125 Apa ini? 600 01:03:54,208 --> 01:03:56,417 Melepaskan! -Hentikan! -Sial, lepaskan! 601 01:03:56,500 --> 01:03:59,500 -Berikan di sini! -Lepaskan lenganku! 602 01:04:02,458 --> 01:04:04,792 Dasar brengsek! 603 01:04:10,292 --> 01:04:11,875 Ayo pergi. 604 01:04:11,958 --> 01:04:13,458 Ayo. 605 01:04:14,458 --> 01:04:15,875 Kotoran. 606 01:04:21,875 --> 01:04:24,542 Itu dia! Itu dia! Bunuh dia! Bunuh dia! 607 01:04:29,167 --> 01:04:30,792 Kita harus menyelamatkannya! 608 01:04:32,000 --> 01:04:34,000 Saya akan mencari bantuan. 609 01:04:34,083 --> 01:04:36,125 Apa yang harus saya lakukan sekarang? Apa yang harus saya lakukan sekarang? 610 01:04:37,167 --> 01:04:40,167 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Oke oke. Hai. 611 01:04:40,250 --> 01:04:41,750 Hei, teruslah bernapas. 612 01:04:43,417 --> 01:04:46,000 Melihat? saya di sini. saya di sini. 613 01:04:46,083 --> 01:04:48,750 Persetan dengan gelandangan itu. Aku ambil jasnya. 614 01:05:06,375 --> 01:05:11,375 Hidup bukan tentang keberadaan baik dan mempunyai teman. 615 01:05:12,250 --> 01:05:14,083 Ini tentang kelangsungan hidup. 616 01:05:14,708 --> 01:05:18,667 Pikirkan tentang yang jelek keputusan yang telah Anda buat. 617 01:05:23,417 --> 01:05:26,083 Kamu seperti saudara perempuan bagiku, Selena. 618 01:05:27,125 --> 01:05:29,125 Lebih seperti saudara tiri. 619 01:05:29,208 --> 01:05:31,958 Kakak tiri yang seksi tapi mengecewakan. 620 01:05:33,000 --> 01:05:34,500 Doakan saya. 621 01:06:04,833 --> 01:06:09,000 Ayo. Kamu bisa. Mereka tidak bisa menggigitmu. 622 01:06:09,083 --> 01:06:11,375 Anda memiliki hidup Anda sepenuhnya terkendali. 623 01:06:11,458 --> 01:06:13,958 Pikirkan tempat berlindung Anda yang aman, peti itu. 624 01:06:14,042 --> 01:06:15,583 Zander... 625 01:06:17,250 --> 01:06:18,875 Persetan! 626 01:06:18,958 --> 01:06:20,458 Apartemen kosong lainnya. 627 01:06:45,917 --> 01:06:47,750 Persetan denganmu, Ester. 628 01:06:51,125 --> 01:06:53,250 Tidak. Sial. 629 01:06:57,083 --> 01:07:00,083 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 630 01:07:02,708 --> 01:07:04,583 Tidak. 631 01:08:50,500 --> 01:08:52,457 Iya! 632 01:08:56,707 --> 01:08:58,457 Persetan! 633 01:09:48,042 --> 01:09:51,582 Aku ingin gadisku seperti itu. Aku ingin gadisku seperti itu. 634 01:09:53,292 --> 01:09:54,750 Aku menyukai gadis-gadisku yang seperti itu. 635 01:09:55,458 --> 01:09:57,958 Aku menyukai gadis-gadisku yang seperti itu. Saya suka gadis-gadis saya seperti itu. 636 01:09:58,042 --> 01:10:02,042 Aku ingin gadisku seperti itu. Aku ingin gadisku seperti itu. 637 01:11:36,958 --> 01:11:38,458 Sial. 638 01:11:43,667 --> 01:11:45,917 Kotoran. Berhenti. Berhenti. 639 01:13:34,917 --> 01:13:36,375 S... 640 01:14:32,375 --> 01:14:34,792 Kemarilah, dasar brengsek. 641 01:14:37,958 --> 01:14:41,333 Tanpa kaca, tanpa masker, hanya aku. 642 01:14:49,917 --> 01:14:51,667 Datang dan tangkap aku. 643 01:20:58,375 --> 01:21:00,042 Apakah kamu baik-baik saja? 644 01:21:00,667 --> 01:21:03,750 Kami akan mengeluarkanmu dari sana, oke? Kami akan mengeluarkanmu dari sana. 645 01:21:47,125 --> 01:21:50,125 Anda menyelamatkan bayi. Anda menyelamatkan dunia. 646 01:21:52,292 --> 01:21:54,333 Itu adalah kesempatanmu. 647 01:21:55,208 --> 01:21:56,708 Hal yang malang. 648 01:21:58,792 --> 01:22:02,083 Rossmore benar. Ini semua tentang kelangsungan hidup. 649 01:22:02,167 --> 01:22:04,333 Dan penyembur api. 650 01:22:06,042 --> 01:22:08,250 - Semuanya baik-baik saja? - Ya, tidak ada racun. 651 01:22:08,958 --> 01:22:11,125 - Senang mendengarnya. - Hanya telur. 652 01:22:12,292 --> 01:22:15,667 - Apa? - Dia menaruh telur di tenggorokanku. 653 01:22:15,750 --> 01:22:17,583 Ugh. Itu menjijikkan. 654 01:22:17,667 --> 01:22:21,125 Tapi semuanya telah disingkirkan. Dia baik-baik saja. 655 01:22:21,750 --> 01:22:25,167 Dan kita tidak akan pernah membicarakannya lagi. Kesepakatan? 656 01:22:26,125 --> 01:22:27,417 Kesepakatan. 657 01:22:27,500 --> 01:22:29,583 Ayo beli sesuatu dari kantin. 658 01:22:30,250 --> 01:22:31,958 Molly, mau makan? 659 01:22:32,042 --> 01:22:34,917 Itu tidak lucu.